Som om hon sover

EN DRÖMSK ROMAN Palestina 1947. Oron tilltar och kommer snart att explodera i krig, massflykt och staten Israels födelse. Milia, född i Beirut i en kristen familj, har svårt att finna sin plats i denna omvälvande tid. Hon vänder sig inåt och växlar mellan parallella världar, växlar identitet och ansikte, ser det förflutna, förebådar det som ska komma, talar med de döda. Under tre nätter återskapar hon i sina drömmar sin kärlekshistoria med Mansour, i Beirut och Nasaret. Som om hon sover är en mäktig roman, mångskiktad, med stark känsla för den enskilda människans kamp för överlevnad mitt i de stora skeendena. Elias Khoury är en av arabvärldens främsta intellektuella. Han är författare, dramatiker och journalist. Han delar sin tid mellan Libanon, där han är kulturredaktör på dagstidningen An-Nahar, och USA, där han är professor i modern arabisk litteratur vid New York University. Leopard har tidigare givit ut romanen Solens port, om vilken Stefan Jonsson skrev i DN: Våra hyllningar av den mångstämmiga romanen är mer än prat. I världen ges det ut ett par tre sådana verk om året. Ett av dem är libanesen Elias Khourys Solens port, som väckte sensation när den kom ut.