"Välkomna till gaskammaren, mina damer och herrar!" : noveller

»I sökandet efter trovärdiga källor läste jag Tadeusz Borowskis rena, självplågande, grymma berättelser, bland dem en med titeln Välkomna till gaskammaren, mina damer och herrar«. (ur IMRE KERTESZ Nobelföreläsning »Heureka!«) Den polske poeten och prosaisten Tadeusz Borowski [19221951] överlevde Auschwitz. Novellerna i Välkomna till gaskammaren, mina damer och herrar [1948] bygger på hans egna upplevelser från dödslägret. Med iskall klarhet skriver Borowski med perspektivet hos en icke-judisk fånge som hjälper nazisterna att frakta judiska familjer in i lägret för sin överlevnads skull. Boken har kommit att räknas till den viktigaste vittneslitteraturen om Förintelsen, inte minst för den konstnärliga kraft med vilken Borowski förmådde gestalta absurditeten i en vanlig vardag vid gaskamrarna. I översättning av Catherine Berg och med förord av Aris Fioretos. »Borowski gestaltar skräcken och galenskapen i lägret med sådan direkthet att det som förmedlas knappt går att uthärda.« NEW YORK TIMES BOOK REVIEW »Inte precis boken för den som tror överlevandet var en den mänskliga viljans triumf.« PUBLISHERS WEEKLY