Floden mellan bergen

»En av de verkligt stora skildrarna av människan och kolonialismens gift. Återutgivningarna är en välsignelse.« STEFAN INGVARSSON, EXPRESSEN »Ngugi wa Thiong o har med textens hjälp givit glödande liv åt en tid och en plats så att man ett halvt sekel senare, i en annan del av världen, får vara med.« MARIA SCHOTTENIUS, DN Två gikuyu-stammar i Kenya under den brittiska kolonialtiden strider sinsemellan om värdet av gamla traditioner kontra det nya västerländska inflytandet. Konflikten markeras geografiskt av floden som rinner mellan samhällena. Ett älskande par från vardera sidan försöker överbrygga klyftan, något som resulterar i en tragedi. Floden mellan bergen är en roman om ett splittrat folk under ockupation och förtryck, men också om de kollektiva berättelsernas inneboende kraft, av den i Nobelprissammanhang ofta omnämnde kenyanen Ng ug i wa Thiong 'o. I översättning av Phillipa Wiking och med ett nyskrivet förord av idéhistorikern Mikela Lundahl. NGUGI WA THIONG'O [f. 1938] är en keny ansk prosaförfattare och dramatiker, upp märk - sammad såväl för sin romankonst som för den politiska radikaliteten i hans per spektiv på Afrika. Floden mellan bergen [1965], hans andra roman, utgör kronologiskt den första av berättelserna om gikuyu-folket. »Det är inte bara den smärtsamma verklighetsbakgrunden som gör wa Thiong 'os romaner till starka läsupplevelser, det är också hans förmåga att berätta. Den bildrika och samtidigt återhållsamma prosan, hur han låter mig komma så nära sina uppdiktade personer att jag tycker mig känna deras andedräkt. Den absoluta närvaron i miljöskildringarna.« OLINE STIG, SYDSVENSKAN