Digenis Akritis : The grottaferrata and escorial versions