ieud utan utgång : och andra dikter

ieud utan utgång är en intensiv, överraskande samling dikter som tar sin geografiska utgångspunkt i byn Ieud, belägen i ett av de mest natursköna områdena i Rumänien. I Pops Ieud är människorna ibland levande, ibland döda. Någon plöjer sin åker om natten, en annan försöker förgäves täcka över den ström av mörkt blod som flyter bakom huset. En tredje proppar munnen full med trasor för att ingen ska höra hur han jämrar sig om morgonen. Ioan Es. Pop (f. 1958) räknas som en av sin generations främsta rumänska poeter kanske rentav den främste efter 1989. Sedan debuten 1994 har han givit ut tio diktsamlingar och har belönats av såväl rumänska författarförbundet som Rumänska Akademien. Före den rumänska revolutionen jobbade han som lärare, samt under några månader som byggnadsarbetare på Ceausesescus hus (Folkets Hus), en upplevelse han beskrivit i sin lyrik. Urvalsvolymen ieud utan utgång är hans första bok på svenska.