Field and Laboratory Methods in Animal Cognition : A Comparative Guide