In and out of English : for better, for worse