Translatio, or, The transmission of culture in the Middle Ages and the Renaissance : modes and messages