Syntactic iconicity and linguistic freezes : the human dimension