Marine simulation and ship manoeuvrability : proceedings of the International Conference MARSIM '96, Copenhagen, Denmark, 9-13 September 1996