Himlens kamelföl

I historien om det ryska poetiska avantgardet intar Jelena Guro (1877-1913) en särställning, alldeles på tröskeln till det futuristiska genombrottet. Hennes författarskap är kort hon debuterar först 1909, och redan 1913 dör hon i leukemi men på den tiden hinner hon på sitt sökande efter nya former bryta med den sönderfallande symbolismen lika radikalt som under de närmaste åren futuristerna själva. Hennes sökande leder dock i en helt annan riktning än deras, och i texterna som presenteras här breder hennes eget innerliga, stränga och leksamt framjollrade Karelen ut sig. De är, skriver hennes översättare Mikael Nydahl i sitt efterord, nästan en hel liten genre, en hel liten epok i sig. Enstaka prosa etyder av Guro har översatts tidigare, men Himlens kamelföl är det första försöket att ge en svensk publik en fullare uppfattning av hennes genrebredd.