Dialogue and syncretism : an interdisciplinary approach