Francis Scott Fitzgerald osszes elbeszelesei II. : Forditotta Ortutay Peter

Az en Fitzgerald-osszesem"e; elso kotetenek utolso elbeszelese A jegpalota volt, a huszadik. Igy idorendben a huszonegyedik a Majalis New Yorkban (May Day), ami tulajdonkeppen, nem is elbeszeles, hanem mar majdnem egy egesz regeny, de annak azert rovid lenne. Ezert szaknyelven csak"e; kisregenynek mondjuk.Az eredeti cme - a May Day - mlyen szimbolikus. ElA szr is ltalnos tavaszi npnneplyt jelent az egsz szaki fltekn. Sok kultrban is hagyomnyos tavaszi nnep a mjus elseje, a majlis. Tncolnak, nekelnek, stnek, fA znek, rvendeznek ezen a napon az emberek. A nemzetkzi munksmozgalom napjaknt is mltatjk, mltattk nlunk, Magyarorszgon is, de csak a tizenkilencedik szzad vgtA l a chicagi Haymarketben kirobbant vres esemnyek nyomn, de ez az nnepnap nem azonos a hagyomnyos mjusi npnneplyekkel. Ennek az elbeszlsnek a httere viszont az 1919 vi mjusi zendls Ohiban, melynek kvetkeztben kt ember meghalt s vagy szzat letartztattak. A zendls politikai jellegA volt: a tiltakozk egy csoportja piros zszlkkal akart felvonulni. Ezt az esemnyt kvetA en az Egyeslt llamokban ltalnos lett a kommunizmus terjeszkedstA l val flelem, ami aztn erA sen bernykolta az amerikai trtnelmet az elkvetkezA vtizedekben. Az r ennek is hangot ad kisregnyben. 1919. mjus elsejn, azon a napon, amikor a Fitzgerald elbeszlsben trtntek elkezdA dtek, kommunistaellenes tA ntetsek vagy lzongsok voltak tbb amerikai nagyvrosban. New Yorkban katonk s tengerszek tmadtk meg a szocialista The Call jsg irodit a Negyedik Avenue 112-ben. Az egyik jsgr huszont lb magasbl kiugrott az ablakon, hogy az inzultust elkerlje, s meghalt. A lap tizenegy munkatrsa srlt meg komolyabban. Ugyanakkor Fitzgerald rmutat az elveszett nemzedk"e; helyzetre is s szembehelyezi a tavaszvrst, egy j letforma (a dzsesszkorszak) kezdett e nemzedk lelki llapotval, kiltstalansgval, mely elA l nem egy fiatal csak a hallba val meneklsben ltott kiutat. Ilyen rtelemben az eredeti cm nemcsak, sA t egyltaln nem munksmozgalmi esemnyekre utal, hanem sok minden msra. Ezrt is cserltem fel B. Nagy Lszl korbbi fordtsnak cmt (Mjus 1 New Yorkban) ezzel: Majlis New Yorkban. A szerzA egybknt gy vall errA l a trtnetrA l: Ez a kiss komor mese, mely a Smart Set-ben jelent meg 1920.jlius havban, azokrl az esemnyekrA l kvn beszmolni, melyek az ezt megelA zA v tavaszn trtntek New Yorkban. Mind a hrom eset nagy hats gyakorolt rm. Az esemnyek tulajdonkppen nem is fggtek ssze egymssal, legfeljebb csak annyiban, hogy akkor tavasszal kezdA dtt egy ltalnos hisztria, mely a dzsesszkorszaknak volt a beharangozja. m ebben az elbeszlsben megprbltam - tartok tA le, sikertelenl - mgis sszefggA en brzolni A ket, hogy az akkori New York-i fiatalok legalbb egyike fel tudja fogni, mi is trtnt tnylegesen azokban a keserves hnapokban."e;A Nagyobb gymnt, mint a Ritz gyszintn Fitzgerald halhatatlan kisregnyeinek egyike. A sajt mondanivalm helyett inkbb jfent a szerzA t idzem: A Nagyobb gymnt, mint a Ritz, melyet az elmlt nyron hozott le a Smart Set, csupn csak azrt szletett, mert a megrsa kimondottan elszrakoztatott. Akkoriban pp abban az ltalam szokvny hangulatomban voltam, amikor is az ember a legnagyobb luxusra vgyik, s a trtnet valahogy gy is kezdA dik, hogy megprblja kielgteni az ilyen kpzeletbeli tpllk irnti vgyakozsomat. Egy kzismert kritikusnak gy tetszett, hogy ezt a szertelensgemet valahogy jobban kedveli, mint brmi mst, amit eddig rtam. Nekem szemlyesen jobban tetszik a Kalz a szigeten (Offshore Pirate), de hogy - nem egszen pontosan - Lincoln szavaival ljek, ha az ilyesmit szereted, akkor ez valsznA leg olyasmi, amit szeretsz."e;A Benjamin Buttonrl pedig a szerzA gy vall: Ez az elbeszls Mark Twainnek egy mondsa nyomn keletkezett. Az r lltlag egyszer azt tallta mondani, hogy milyen kr, hogy az let jobbik rsze az elejre, mg a...