Nagy arat fizettem erte : F. Scott Fitzgerald osszes kiadatlan elbeszelesei egy kotetben

Amikor elhatroztam, hogy lefordtom azt a Fitzgerald elbeszlseket tartalmaz ktetet, melynek eredeti angol nyelvA cme THE PRICE WAS HIGH. THE LAST UNCOLLECTED STORIES OF F. SCOTT FITZGERALD, nagy fba vgtam a fejszmet. Nemcsak azrt mivel az ott tallhat elbeszlsek oldalainak szma tbb mint 780, hanem sok minden msrt is. Ez a figyelemre mlt nagy munka azokat a Fitzgerald elbeszlseket foglalja magba, melyek a szerzA letben nem kerltek ktet formjban az olvaskznsg el. Matthew J. Bruccoli professzor, a jeles Fitzgerald letrajzr s kutat gyA jttte ssze ezeket a trtneteket klnbzA rgi folyiratok megsrgult lapjairl, s adta kzre a fenti cmmel 1979-ben. Azrt, hogy ne srtsek szerzA i jogot, az ebben a ktetben szereplA valamennyi Fitzgerald elbeszlst az interneten kzkincsknt (public domain) elrhetA s az ltalam is jelzett weboldalakrl gyA jtttem ssze s fordtottam le. Ugyanezen okbl nem kzlm viszont Bruccoli professzor szerzA i elA szavt, mely egyelA re mg nem tekinthetA kzkincsnek. Kommentrjait azonban - az eredeti szveg tartalmnak egyszerA stsvel - a magyar olvas el trom.Bruccoli professzor F. Scott Fitzgerald szavait idzve adta ennek a ktetnek a THE PRICE WAS HIGH cmet. Persze gy az a krds is felmerl, hogy milyen elgondols vezette Bruccolit, mi is az a magas r, amirA l itt sz van, s ki kinek fizette meg, tartozott vele. A ktet kiadja, vagyis Bruccoli, ezt gy magyarzza, hogy a lapszerkesztA k s kiadk nagy rat fizettek az lland pnzzavarral kszkdA szerzA nek a kapott novellkrt, s meg is rja kommentjeiben tuds pontossggal, hogy mennyit, ugyanakkor ezrt a pnzrt a szerzA Fitzgerald is sz szerint a vrvel s verejtkvel fizetett. Szntelenl dolgozott s ontotta elbeszlseit akkor is, amikor mr valban gy rezte, hogy vge, nincs tovbb, nincs tbb erA benne, inkbb feladja. De mgsem adta fel, mert kellett a pnz. Hogy mire, azt azok, akik ismerik egy kicsit is az r lett, jl tudjk: a mr megszokott, mondjuk azt, hogy luxusletforma fenntartsra, a felesg, Zelda drga klinikkon val gygykezelsre, lnynak, Scottie-nak elA kelA elit iskolkban val neveltetsre. Az, hogy ez a kettA , mrmint a felesg gygykezelse s lnynak iskolztatsa llami intzmnyekben trtnjen, Fitzgeraldnl fel sem merlt. Ha nem volt pnze, elA leget krt Harold ObertA l vagy Maxwell PerkinstA l, a kiadjtl, ill. szerkesztA jtA l. s aztn trlesztett. Sokszor vrrel, verejtkkel megrt mA veivel, melyek kzl lehet, hogy nem mindegyik Nobel-djra rdemes remekmA , de mindenkppen figyelemre mlt valamennyi. Akkor is, ha nem ri el mindig a Fitzgeraldtl megszokott magas szintet.