Nguyen ly duyen khởi (song ngữ Anh Việt) : Bản in năm 2017

i v i ngu i tu t p thì vi c có du c m t d ng co dúng d n và t t d p là r t quan tr ng. T i sao [hôm nay] chúng ta [d n dây d ] cùng nhau th o lu n v nh ng v n d này? Ch c ch n không ph i vì ti n b c, không ph i vì danh v ng hay vì sinh k trong cu c s ng này. Có r t nhi u nh ng s vi c khác mang d n cho ta nhi u ti n b c hon, nhi u danh v ng hon và nhi u di u thú v hon. Nhu v y, lÿ do chính y u mà quÿ v cung nhu tôi cùng d n dây hôm nay, b t ch p nh ng khó khan v b t d ng ngôn ng , là t t c m i ngu i d u mong mu n du c h nh phúc và không ai mu n [ph i ch u d ng] kh dau. i u này ch ng có gì ph i bàn cãi, vì ai ai cung d ng ÿ nhu v y. [Th nhung,] nh ng phuong cách [mà chúng ta dùng] d d t du c h nh phúc và vu t qua b t n là khác nhau. Hon n a, h nh phúc cung có nhi u lo i khác nhau, và kh dau cung th . dây chúng ta không ch nh m d n vi c làm gi m nh [kh dau] hay d t du c l i l c nh t th i, mà ta dang hu ng d n m t m c dích hay s l i l c lâu dài. Là nh ng ngu i Ph t t , chúng ta không nh m d n di u dó ch trong m t ki p s ng này, mà là trong nhi u ki p s ng ti p n i nhau, và chúng ta không tính d m b ng tu n l hay nam tháng, mà là trong nhi u d i, nhi u ki p. Trong ph m vi v n d dang bàn, ti n b c cung có ích, nhung có m t s gi i h n d i v i nh ng quy n l c và m i pháp th gian; rõ ràng là [trong pháp th gian] cung có nh ng di u t t d p d y, nhung chúng luôn có m t gi i h n. Theo quan di m Ph t giáo, n u quÿ v có du c ph n nào phát tri n trong chính tâm th c mình, di u dó s du c ti p n i t d i này sang d i khác. B n ch t c a tâm th c có di m d c bi t là, n u nh ng ph m ch t tinh th n nh t d nh nào dó dã t ng du c phát tri n trên m t n n t ng dúng d n, thì nh ng ph m ch t dó s luôn du c duy trì; và không ch là du c duy trì, mà chúng còn s ti p t c tang tru ng theo th i gian. Nh ng ph m ch t t t d p c a tâm th c, n u du c phát tri n theo m t phuong cách thích h p, thì cu i cùng s tang tru ng không gi i h n. i u dó không ch mang l i h nh