Kinh Đại Bat Niết Ban - Tập 4 : Từ Quyển 32 đến Quyển 42

Kinh i Bát Ni t-bàn là m t b kinh d s trong kho tàng kinh di n Ph t giáo, du c m t cao tang mi n Trung n là ngài àm-vô s m mang d n Trung Hoa vào kho ng th k 5 và cung du c chính v này kh i công d ch sang ch Hán. Trong i t ng kinh (b n i Chánh tân tu), kinh này du c x p vào T p 12, kinh s 374 (40 quy n) và kinh s 377 (2 quy n H u ph n). Vi c chuy n d ch kinh này sang ti ng Vi t dã du c nhi u b c ti n b i nghi d n t lâu. Công trình mu n màng c a chúng tôi ch hy v ng góp thêm du c ph n nào dù nh nhoi trong vi c giúp ngu i d c có s ti p nh n d dàng hon d i v i b kinh này. Ngoài ra, vi c kh o dính và gi i thi u tr n v n nguyên b n Hán van s r t có ÿ nghia trong vi c gi gìn và luu truy n kinh di n i th a m t cách chu n xác hon, vì ngoài vi c t o di u ki n luu gi b n Hán van, hình th c in n này s giúp ngu i d c có th d i chi u, tham kh o khi có s nghi ng i hay không rõ trong b n d ch. i u này cung s giúp các b c cao minh d dàng nh n ra và ch d y cho nh ng ch sai sót, d b n d ch nh dó càng du c hoàn thi n hon. Và di nhiên, m c dích cu i cùng c a t t c nh ng di u trên chính là d giúp cho s h c h i và tu t p theo l i Ph t d y du c dúng hu ng hon. B i vì hon ai h t, ngu i Ph t t luôn hi u r ng chính nh ng l i d y c a c Ph t du c luu gi trong kinh di n là ch y c quan tr ng và ch c ch n nh t cho con du ng tu t p c a m i ngu i. M c dù công trình dã du c ti n hành v i s c n tr ng t i da trong ph m vi kh nang c a nh ng ngu i th c hi n, t vi c kh o dính van b n Hán van cho d n vi c tham kh o, chuy n d ch, chú gi i... nhung e r ng cung không th tránh du c ít nhi u sai sót. Vì th , du i dây chúng tôi s c g ng trình bày dôi nét v quá trình th c hi n công vi c d quÿ d c gi có th có m t cái nhìn khái quát v nh ng gì chúng tôi dã th c hi n cung nhu phuong cách mà chúng tôi dã v n d ng, qua dó s d dàng hon trong vi c dua ra nh ng l i ch d y giúp chúng tôi hoàn thi n hon n a công vi c dã làm. Chúng tôi xin chân thà