Ba điểm tinh yếu tren đường tu tập : - Three Principal Aspects of the Path - Song ngữ Anh Việt

T p sách này là b n Vi t d ch t m t bài gi ng c a c t-lai L t-ma XIV, du c ngài Rajiv Mehrotra - d t c a d c t-lai L t-ma - tr c ti p ban cho chúng tôi cùng v i 5 bài gi ng khác n a, kèm theo m t van b n cho phép chuy n d ch t t c sang Vi t ng và phát hành d ng song ng Anh-Vi t. Ba di m tinh y u trên du ng tu t p là bài gi ng gi i chi ti t v ÿ nghia m t bài k r t n i ti ng c a i su Tongskhapa (Tông-khách-ba). M c dù dây là m t ph n giáo pháp r t uyên áo, không d n m hi u, nhung d c t-lai L t-ma dã h t s c khéo léo trong s trình bày m ch l c và lu n gi i ch t ch , khi n cho ngu i d c có th n m hi u du c t ng v n d theo m t trình t ti n d n lên. Qua dó, nh ng ph n tinh y u c a giáo pháp du c gi ng rõ và ngu i d c có du c co h i d h c h i bài k c a ngài Tongskhapa m t cách d dàng hon r t nhi u so v i khi ch d c nguyên b n. Ngoài ra, vi c trình bày song ng Anh-Vi t cung là m t l i th r t l n cho các d c gi s d ng du c ti ng Anh, vì có th d i chi u ngay t ng câu van, do n van c a nguyên tác n u th y còn có ch khó hi u. Chúng tôi thành kính tri ân d c t-lai L t-ma XIV và ngài Rajiv Mehrotra dã dành cho chúng tôi m t d c ân ngoài c s mong d i khi ban t ng nh ng giáo pháp này, và chúng tôi cung ng m hi u r ng dây là m t món quà vô giá mà các ngài mu n thông qua chúng tôi d g i t ng t t c Ph t t Vi t Nam, nh ng ai mong mu n du c h c h i Chánh pháp c a d c Th Tôn t l i d y c a các b c cao tang duong d i. Chúng tôi cung c m t Lobsang Jordhen dã chuy n d ch t T ng ng sang Anh ng d chúng tôi có co h i Vi t d ch và gi i thi u cùng d c gi Vi t Nam. Xin c m on Jeremy Russell dã làm công vi c hi u dính b n Anh ng . M c dù dã n l c h t s c trong quá trình chuy n d ch nhung ch c ch n không th tránh kh i ít nhi u sai sót. Chúng tôi xin nh n ph n trách nhi m d i v i m i khi m khuy t trong vi c d ch thu t cung nhu trình bày và r t mong m i s nh n du c nh ng góp ÿ ch d y t quÿ d c gi g n xa. Cu i cùng, nh ng ngu i