Au-dela de l'oral et en deca de l'ecrit : les mille et une nuits

Le passage de l'oral a l'ecrit est un processus complexe qui appelle une theorie doublement articulee. D'un cote, en hebergeant l'oral, l'ecrit ne se limite pas a l'apprivoiser. De l'autre, l'oral peut refuser de se laisser reduire au silence. Les Mille et une nuits participent de ce statut ambigu. De sorte que leur lecteur peut discerner entre les lignes du texte qu'il a sous les yeux, et a des profondeurs variables, tant les effets de la composition memorielle a laquelle procedait le conteur, que les traces de la presence de l'auditoire devant lequel il se produisait.