Freud, un indispensable etranger : Still lost in translation 1

Freud. Encore une fois ! Avec conviction. Et non sans plaisir - compliqu, et contradictoire parce qu'humain, le seul possible ainsi que l'apprend l'uvre de Freud. Aucun clinicien, psychanalyste ou non, ne devrait prtendre se passer de cette uvre, peu la mode. Car Freud n'a cess de questionner la chose laquelle ce clinicien est confront chaque jour, du moins s'il se le permet au lieu de formater ses rencontres : la Lust et l'Unlust, prouves par un sujet dont le fonctionnement psychique ne saurait tre rduit ses seuls aspects conomiques. Il faut donc restituer celles-ci entirement, en rsistant tout rductionnisme naturaliste. Freud, hritier paradoxal de la modernit inaugure par Descartes, a en effet d se rendre l'vidence : le sujet n'est pas matre et possesseur de lui-mme, et il faut bien qu'il le supporte, n'en dplaise aux tenants actuels du pragmatisme technique. Par ailleurs, s'il faut passer par Freud, c'est pour s'en passer, certains gards. Qui bene amat, castigat. Freud est un auteur qui mrit d'tre contredit et questionn. Et l'on ne saurait s'approprier son uvre de manire durable sans traduction. Celle-ci est entreprise ici partir des uvres de Michel Foucault, qui s'oppose la trop vidente vrit sexuelle du sujet, et de Jean Gagnepain, qui permet en outre de formuler une authentique axiologie, dleste de ses prsupposs freudiens, trop sociocentriques. Aussi, ce livre est-il prendre pour le premier tome d'une srie intitule Still lost in translation, consacre une relecture de l'dipe tyran de Sophocle. La vrit du hros tragique, trs diffrent de l'dipe freudien, apparat dans l'exercice du pouvoir par un hros phmre, mortel, institu la manire du tyrannos antique, et appel sauver la cit d'une injustice en se perdant lui-mme.