Socialismo kaj novstalinismo

«Mi tradukis tiun ci libron por kompreni kaj komprenigi la erarojn, kiuj fine malhel pis al ni atingi la deziratan celon, kaj por ne plu ripeti ilin en postaj penoj atingi la saman celon. (Kompreneble, sub la celo mi subkom prenas socialismon kaj komunismon). En la libro estas kelkaj troigoj kaj faktaj malgustajoj, sed ili estas klarigeblaj per tio, ke la autoro ne havis atingon al informoj, kiuj estis kasitaj en arkivoj (ekzemple, pri kvanto de mortekzekutitoj dum la granda teroro - nun estas konata gia preskau preciza nombro: cirkau 700 mil, «nurnure», kompare kun krioj de la kontraukomunistoj pri multaj milionoj - sed cu pro gia relativa malmulteco tio cesas esti krimo - nome krimo kontrau socialismo mem?), kaj krome la emo ciaj troigoj estas tute kompreneblaj, se memori pri la persona sorto de la autoro, kiu pasigis dudek jarojn en stalinaj malliberejoj. Malgrau tiuj malgustajoj, kiuj tute ne influas la konkludojn de la autoro, la libro prezentas detalan klarigon de tio, kiel kaj kial estis distordita la ideo de konstruado de socialismo.» (La tradukinto)