Outras Margens / Autres Marges : A Vitalidade DOS Espacos de Lingua Portuguesa / La Vitalite Des Espaces de Langue Portugaise

Les concepteurs de ce livre ont pensé le terme de « marges » comme un dehors qui dérange le centre, le trouble, mais sans cesse élargit ses réalités aux dimensions du monde et de l'humanité. De cette unicité intégrante, émergent des diversités singulières qui obligent le centre à une éthique de l'altérité. Nous voilà donc dans le processus historique et politique que Laurent Mattiusi résume en ces termes : « Se situer en marge d'un lieu ne consiste pas à rompre avec lui sans retour, mais à prendre du recul pour le voir sous l'angle de l'autre ». C'est bien ce recul qu'ont pris les auteurs de ce volume en se positionnant en marge du discours officiel portant sur les espaces de langue portugaise, sur la conquête, la colonisation, la décolonisation qui promeut les Etats-nations, discours à l'origine de mythologies positives. Mais du recul également par rapport aux récits négatifs prônant la fin de l'Histoire. La vitalité d'une culture repose sur trois notions principales : les échanges, la relation et l'énergie de l'avenir. Pluridisciplinaire, cet ouvrage livre des approches méthodologiques contrastées, s'intéressant au discours historique et sociologique, à la production langagière, ainsi qu'à la littérature et à la créativité artistique. Les perspectives abordées ici permettent de mettre en lumière la vitalité des espaces de langue portugaise et de réfléchir à la multiplicité des échanges entre les continents, dessinant peut-être les contours d'une nouvelle mondialité enrichie par une éthique de la relation et par l'indéfectible énergie de l'avenir. L'ouvrage comprend quatorze contributions. Cinq d'entre elles sont rédigées en français, ainsi que l'introduction et neuf en portugais. Os investigadores que conceberam este livro pensaram o termo de « margens » como um exterior que incomoda o centro, o perturba, mas alarga sem cessar as suas realidades às dimensões do mundo e da humanidade. Na base desta unicidade integrante, surgem diversidades singulares que obrigam o centro a uma ética da alteridade. Eis-nos então no processo histórico e político que Laurent Mattiusi resume nestes termos: "Situar-se na margem dum lugar não consiste em afastar-se dele sem regresso, mas recuar para o ver com a perspectiva do outro". É bem esse "recuo" que tomaram os autores deste volume posicionando-se na margem do discurso oficial sobre os espaços de língua portuguesa, sobre a conquista, a colonização, a descolonização que promove os Estados-nações, discurso na origem de mitologias positivas. Mas recuo também em relação às narrações negativas enaltecendo o fim da História. A "vitalidade" repousa sobre três noções principais: as permutas, a relação e a energia do futuro. Pluridisciplinar, esta obra revela abordagens metodológicas contrastadas, interessando-se pelo discurso histórico e sociológico, pela produção da linguagem, assim como pela literatura e pela criatividade artística. As perspectivas abordadas nesta publicação permitem pôr em destaque a vitalidade dos espaços de língua portuguesa e de refletir na multiplicidade das permutas entre vários continentes, desenhando talvez os contornos duma nova mundialidade enriquecida por uma ética da relação e pela indefectível energia do futuro. Esta obra compreende quatorze contribuições, cinco em francês, assim como a introdução e nove em português.