Les Structures du &quote;Franzosisches Etymologisches Worterbuch&quote; : Recherches metalexicographiques et metalexicologiques

Il s'agit de la premiere tentative de reponse systematique au programme trace par J. Rey-Debove, pour qui le "e;Franzosisches Etymologisches Worterbuch"e; de Walther von Wartburg est "e;un ouvrage si complexe que la seule description de ses structures ferait l'objet d'un livre"e; (J. Rey-Debove, Etude linguistique et semiotique des dictionnaires francais contemporains, 1971, 28). L'approche retenue conjoint les acquis de la metalexicographie et une reflexion interne sur la methodologie de l'etymologie, en se penchant tour a tour sur la superstructure, la macrostructure, la nomenclature et la microstructure du FEW. L'etude systematique, qui met aussi en evidence la diachronie interne de l'ouvrage, est completee par deux etudes de cas. Dans la premiere, une section de FEW, les elements d'origine slave, est analysee, corrigee et completee. La seconde est constituee par une lecture transversale de l'oeuvre sous l'angle de la deonomastique. L'ouvrage est complete par des index raisonnes mettant a jour les 'structures cachees' du FEW (complements et corrections aux volumes etymologiques contenus dans les volumes consacres aux materiaux d'origine inconnue; index des etymons onomatopeiques; concordance des sections des materiaux d'origine inconnue avec celles du Begriffssystem; index des etymons caches; index des eponymes).