Fachworterbuch Bauwesen / Dictionary Building and Civil Engineering : Deutsch-Englisch / German-English

Die Kommunikation uber Fachwissen erfordert Worterbucher auf allen Wissensgebieten. Bauwesen und Architektur - zugleich Ingenieurwissenschaft und Kunst - haben einen Fach- wortschatz, der einerseits sehr speziell ist und andererseits in viele andere Wissens- und Ingenieurgebiete, aber auch traditionelle Handwerke, hineinreicht. Der Gesamtwortschatz fur Architektur, Bauwesen und Baustoffe liegt bei weit uber 300000 Termini. Selbst bei Aufnah- me aller dieser Begriffe in ein Fachworterbuch wurde es schwierig sein, eine endgultige Ab- grenzung des Gesamtwortschatzes zu finden. Die erwunschte praxisnahe Ubersichtlichkeit ware damit keinesfalls erreichbar. Das vorliegende Worterbuch basiert auf dem 1990 erschienenen Band in englisch-deutscher Sprachrichtung. Das Ziel der Autoren bestand vorrangig darin, ein praxisnahes, handliches und ubersichtliches Worterbuch vorzulegen, das das gesamte Sachgebiet abdeckt, ohne den Benutzer zu sehr zu strapazieren. Dazu haben die Autoren den in der internationalen Bau- praxis zusammengetragenen Wortbestand des englisch-deutschen Bandes in mehrjahriger Arbeit auf fachliche und sprachliche Zuverlassigkeit uberpruft, aktualisiert und um zahlreiche Begriffe erweitert. Dabei wurden vor allem aktuelle Quellen des gesamten Fachgebietes ausgewertet. Mit jetzt etwa 35 000 Wortstellen enthalt dieses Worterbuch weitestgehend alle Grund-und Stammformen von Termini mit wichtigen Kombinationen und Spezialbegriffen, die in Fachtexten, Projekten, Zeichnungen und wissenschaftlichen Arbeiten vorkommen. Es enthalt Begriffe von Architektur, Hoch-und Tiefbau usw. uber Ausbaugewerke, Baustoffe, bis hin zu Begriffen tangierender Fachgebiete wie Baumaschinenwesen, Vermessung und Ver- tragswesen. Zusatzlich wurden wichtige auf Baustellen verwendete umgangssprachliche Spezialausdrucke erfat.