Der Arte Nuevo Von Lope de Vega : Theaterwissenschaftliche Erschliessung Eines -Der Am Haeufigsten Missverstandenen Texte Der Spanischen Literatur-

Lope de Vegas "Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo" (1609) verdient nicht nur als dramentheoretische Ausserung des fruchtbarsten Theaterautoren des spanischen Siglo de Oro Aufmerksamkeit. Er steht auch insofern einzigartig unter den Poetiken der Spatrenaissance da, als er sich nur zur Halfte auf die antiken Autoritaten Aristoteles und Horaz stutzt: Lope bekennt, dass ihm den anderen Teil seiner Dramaturgie das Publikum in die Feder diktiere; -denn da das Volk bezahlt, ist's angebracht / zu albern, wenn ihm das Vergnugen macht - Nach einer Einfuhrung in Titel und Charakter des "Arte Nuevo" wird auf theaterwissenschaftlicher Basis der poetologisch -revolutionare- Verstraktat mittels einer Ubersetzung und eines ausfuhrlichen Kommentars hiermit auch den Nicht-Hispanisten erschlossen."