Generische Syntagmen Im Franzoesischen Und Deutschen : Ein Beitrag Zur Menschlichen Und Maschinellen Uebersetzung

Dieses Buch behandelt das weitreichende Problemfeld der Referenz auf Typen, Arten und Gattungen unter dem praktischen, anwendungsorientierten Aspekt der UEbersetzung Franzoesisch-Deutsch, wobei auch die maschinelle UEbersetzung Berucksichtigung findet. Systematisch werden die verschiedenen sprachlichen und rhetorischen Mechanismen untersucht, die im franzoesischen und deutschen Sprachgebrauch einen Bezug auf allgemeine, generische Groessen wie zum Beispiel "die Deutschen", "Manner" oder "Geld" ermoeglichen. Das Anliegen der Arbeit ist es, einen Beitrag zu einem UEbersetzungsalgorithmus zu leisten, der franzoesische Syntagmen auf ihre eventuelle generische Lesart untersuchen und eine geeignete sprachliche Form als deutsche UEbersetzung auswahlen kann.