Die Mikro-Organisation Von Verstaendigung : Diskursuntersuchungen Zu Griechischen Und Deutschen Partikeln

Partikeln wie "hmhm, ach" oder "ja" bilden einen wichtigen Bestandteil des mundlichen sprachlichen Handelns. Als sprecherseitige verstehenslenkende Verfahren oder horerseitige Ruckmeldungen sichern sie die Voraussetzungen von Verstandigung. In einem diskursanalytischen Vergleich des gesprochenen Neugriechischen und Deutschen wird untersucht, ob sich Sprachunterschiede im Bereich der wichtigsten gesprachssteuernden Partikeln finden und welche Konsequenzen dies fur die interkulturelle Kommunikation und die Lehre des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache mit sich bringt. Die Datengrundlage bilden neben bekannten Korpora zum Deutschen ein fur diese Untersuchung eigens erhobenes, umfanglicheres neugriechisches Gesprachskorpus sowie ein Korpus mit Daten bilingualer deutsch-griechischer Sprecher."