die Ganze Welt Ist Buehne - todo El Mundo Es Un Escenario

In den 29 Beitragen der Festschrift spiegeln sich die Hauptinteressensgebiete des Jubilars wider. Im Zentrum stehen die iberoromanischen Literaturen Europas und Amerikas, wobei der Schwerpunkt auf dem Theater liegt. Eine Reihe von Aufsatzen beschaftigt sich mit dem Problem der kulturellen Identitat, eine weitere Sektion behandelt sprachwissenschaftliche Themen. Einige Beitrage wurdigen die Rolle von Klaus Poertl als unermudlichem Vermittler zwischen der spanischsprachigen Welt und dem deutschen Kulturraum - sowohl auf dem Gebiet der Literatur (und hier insbesondere dem modernen Theater) als auch im Bereich der Organisation universitarer Kontakte. Las 29 contribuciones del homenaje reflejan los campos de interes mas importantes del homenajeado. En el centro de atencion estan las literaturas iberorromanicas de Europa y America con un enfasis en el teatro. Varias contribuciones se dedican al problema de la identidad cultural, otra seccion trata de temas linguisticos. Algunos articulos aprecian el papel de Klaus Poertl como intermediario incansable entre el mundo hispanohablante y el area cultural alemana - no solo en el campo de la literatura (y, sobre todo, en el teatro moderno) sino tambien en la creacion de contactos universitarios.