Sprachpurismus Und Internationalismen

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 1, Leopold-Franzens-Universitt Innsbruck (Institut fr Translationswissenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Seminararbeit beschftigt sich mit dem Thema Sprachpurismus und Sprachpurismusbestrebungen. Dabei wird die konkrete Lage in Deutschland sowie in Frankreich geschildert. Nach einem berblich ber die geschichtliche Entwicklung des Sprachpurismus in beiden Lndern, wird auf die aktuelle Situation beider Lnder dargelegt. Im Anschluss versucht die Seminararbeit den Begriff Internationalismus zu definieren und untersucht die Verbindungen zwischenPurismusbestrebungen und dem Phnomen Internationalismus. Zu diesem Zweck wird einen Studie durchgefhrt, in der anhand einer durchdachten Google-Suche die Anzahl der Eintrge fr Internationalismen mit ihren jeweiligen deutschen und franzsischen Sprachentsprechungen verglichen werden. Den Schlussteil bildet eine Zusammenfassung und ein Ausblick basierend auf den Analyseergebnissen. English This paper deals with linguistic purism and purism policies, illustrated by the concrete situations in Germany and France. After taking a closer look at the historical development of linguistic purism in these two countries, this paper will give an overview of the current situations in Germany and France. After that, the paper will deal with the defintion of internationalism and try to examine the connection existing between purism policies and the phenomenon internationlism. Therefore a study is carried out in Google, analysing the hits for internationalisms compared with their French and German equivalents. Eventually, a conclusion is drawn based on the results obtained from this study.