Das Gesprochene Spanisch Im 16. Jarhundert : Eine Untersuchung am Beispiel der 'Relación de algunas cosas...' des semiculto-Autors Andrés de Tapia

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,7, Universitt Duisburg-Essen, Veranstaltung: El espaol coloquial, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Ziel dieser Arbeit ist es, dem Beispiel des Teilprojektes B9 folgend, den Stand des gesprochenen Spanisch (coloquial') zur Mitte des 16. Jahrhunderts herauszuarbeiten. Hierzu soll die Relacin de algunas cosas de las que acaecieron al Muy Ilustre Seor Don Hernando Corts, Marques del Valle, desde que se determin ir descubrir tierra en la Tierra Firme del Mar Ocano' von Andrs de Tapia, einem semiculto-Autor, auf sprachliche sowie textpragmatische Merkmale des gesprochenen Spanisch untersucht werden. Vorab sollen jedoch in Kapitel 1 und 2 einige Hintergrundinformationen gegeben werden, die fr das weitere Verstndnis dieser Arbeit von groer Bedeutung sind. So wird zunchst das von Wulf Oesterreicher sowie Peter Koch entwickelte Modell einer Nhe- und Distanzsprache erlutert. Hier wird festgestellt, dass die von Oesterreicher und Koch so bezeichnete Nhesprache auch unter der Bedingung, dass sie verschriftlicht wird, der gesprochenen Sprache entspricht. Gegeben dieser Voraussetzung kann man sich also auf die Suche nach geeigneten Quelltexten zur diachronen Analyse der gesprochenen Sprache begeben. Dieses stellt allerdings insofern eine Herausforderung dar, als dass die Mehrheit der heute noch erhaltenen historischen Texte literarischer Art sind, die nhesprachlich geprgten Texte hingegen bis auf wenige Ausnahmen nicht-literarischer Art sind.1 In Kapitel 1.2 dieser Arbeit werden wir dann sehen, dass uns dennoch eine Reihe von Mglichkeiten bleiben, die gesprochene Sprache der vergangenen Jahrhunderte anhand nicht-mndlicher, also dementsprechend anhand graphischer Quellen zu analysieren. In Kapitel 2 werden als erstes die Besonderheiten der kolonialhistorischen Geschichtsschreibung dargestellt, die die Voraussetzung fr das Entstehen von semiculto-Werk