Unos Arboles Altos Que Ellos Llaman Curagua Y Los Espanoles Aguacates : Flora y variación léxico-semántica en Descripción de Santiago de León, Gobernación de Venezuela (Juan de Pimentel, 1578)

El estudio de lenguas en contacto desde una perspectiva histrica constituye un rea de grandes aportes tericos y metodolgicos para la sociolingstica. La reconstruccin de estadios sociolingsticos pasados contribuye a explicar las relaciones documentales entre la historia de algunas sociedades y las lenguas habladas por ellas. Para el espaol, es el lxico, sin duda, el elemento claramente favorecido en el proceso de intercambio lingstico entre el castellano y las lenguas americanas. La presente investigacin tiene como objetivo describir las entradas lxicas relacionadas con la flora de la Provincia de Caracas y determinar los casos de variacin lxico-semntica, producto del contacto espaol-amerindio, registrados en el documento histrico "Descripcin de Santiago de Len, Gobernacin de Venezuela" (Juan de Pimentel, 1578). De los resultados obtenidos, destacan las equivalencias semnticas entre voces referidas a frutos y, algunas de las relaciones asociativo-comparativas establecidas por Pimentel para comprender el novsimo paisaje fsico, lingstico y sociocultural que le circunda y que describe.