Perevod Tekstov Politicheskogo Diskursa SMI

Protsess perekhoda v global'nyy mir, gde naibol'shuyu tsennost' predstavlyaet obmen informatsiey mezhdu predstavitelyami raznykh kul'tur, nepremenno vlechet za soboy ryad opredelennykh problem, svyazannykh neposredstvenno s trudnost'yu peredachi mekhanizmov rechevogo vozdeystviya v razlichnykh yazykakh. Imenno na etom etape problema vazhnosti izucheniya osobennostey perevoda politicheskikh rechey stanovitsya naibolee aktual'noy. Kazhdyy politik, v obshchem-to, kak i lyuboy orator, vystupaya pered publikoy, presleduet opredelennye tseli. Sostavlyaya svoe obrashchenie k narodu, avtor, zachastuyu, ne zadumyvaetsya o razlichii prinimayushchikh kul'tur, on vystraivaet svoyu rech' soglasno obshchim printsipam ustnogo vystupleniya. A vot zadacha perevodchika kak raz i sostoit v tom, chtoby donesti do auditorii to, chto khotel skazat' avtor, i peredat' v perevode tot zhe kommunikativnyy effekt, chto i v originale, no uzhe posredstvom drugogo yazyka. Imenno v etom i zaklyuchaetsya osobaya trudnost', ved' mekhanizmy rechevogo vozdeystviya v razlichnykh yazykakh, konechno, ne otlichayutsya drug ot druga, odnako sposoby ikh peredachi, v silu kul'turnykh, obshchestvennykh i istoricheskikh razlichiy narodov, poroy raznyatsya.