Bibleyskie Obrazy, Simvoly I Motivy V Skazkakh Dzhordzha Makdonal'da

Vo vsekh svoikh proizvedeniyakh shotlandskiy pisatel', mifotvorets i priznannyy osnovopolozhnik zhanra fentezi Dzhordzh Makdonal'd (1824 - 1905) neizmenno stremilsya donesti do chitateley podlinno bibleyskie istiny o lyubyashchem i blagom Boge s pomoshch'yu fantazii, krasoty i voobrazheniya. Obrazy, simvoly i motivy Svyashchennogo Pisaniya sostavlyayut vazhnyy smyslovoy plast ego literaturnykh skazok, i proniknut' v sushchnost' avtorskoy mifologii, teologicheskikh vozzreniy i printsipov khudozhestvennogo tvorchestva Dzh. Makdonal'da nevozmozhno bez tshchatel'nogo izucheniya osobennostey i funktsiy vsekh etikh elementov. Kniga stanet vazhnym podspor'em ne tol'ko dlya issledovateley viktorianskoy skazki i zhanra fentezi, no i dlya perevodchikov proizvedeniy Makdonal'da na russkiy yazyk, poskol'ku adekvatnaya interpretatsiya avtorskoy simvoliki, bessporno, trebuet vsestoronnego i glubokogo ponimaniya osnovnykh aspektov khudozhestvennogo mira i bogosloviya pisatelya, i nedootsenka slozhnosti original'noy metaforiki Makdonal'da i tonkosti ee khudozhestvennogo voploshcheniya pri perevode mozhet ser'ezno pomeshat' ikh adekvatnoy retseptsii v russkoyazychnoy kul'ture.