Variativnost' Glagol'nykh Frazeologicheskikh Edinits

Issledovanie semanticheskikh i pragmaticheskikh aspektov frazeologicheskikh edinits yavlyaetsya odnoy iz vazhneyshikh problem sovremennoy lingvistiki. Skhodnye i otlichnye cherty zoonimicheskikh verbal'nykh frazeologicheskikh edinits v aspekte variativnykh otnosheniy, analiziziruyushchikh leksicheskie, grammaticheskie i kvantitativnye varianty, izlozheny v dannoy knige. Natsional'naya svoeobrazie glagol'nykh zoonimicheskikh frazeologicheskikh proyavlyaetsya v tom, chto v kyrgyzskom yazyke preobladayut komponenty yazyka, oboznachayushchie chasti tela zhivotnykh, a v angliyskom yazyke bol'shinstvo sostavlyayut komponenty, oboznachayushchie nazvaniya samikh zhivotnykh. V angliyskom yazyke glagol'nye komponenty, oboznachayushchie deystviya zhivotnykh sostavlyayut bol'shinstvo, v to vremya kak glagol'nye komponenty kyrgyzskikh zoonimov oboznachayut deystviya cheloveka po otnosheniyu k zhivotnym.