Tipologiya Mezhyazykovykh Frazeologicheskikh Ekvivalentov

Monografiya posvyashchena odnoy iz naibolee reprezentativnykh regulyarnostey kak vnutri frazeologicheskoy sistemy odnogo yazyka, tak i raznykh yazykov, a imenno sootnesennosti, sootvetstviy frazeologicheskikh edinits, v chastnosti, izucheniyu mezh"yazykovykh frazeologicheskikh ekvivalentov raznoy stepeni blizosti. V monografii s pozitsii teorii lingvistiki universalii rassmotreny frazeologicheskie universalii v sisteme chetyrekh tipov mezh"yazykovykh frazeologicheskikh ekvivalentov, a takzhe frazeologicheskie frekventalii po stepeni ikh rasprostranennosti. V etom smysle mezh"yazykovye frazeologicheskie ekvivalenty obnaruzhivayut opredelennye zakonomernosti v sootnoshenii mezhdu soboy i, prezhde vsego, v plane takogo ponyatiya kak frazeologicheskie lakuny i frazeologicheskie unikalii. Predstavleny teoreticheskie metody analiza, predpolagayushchie sopostavitel'noe izuchenie frazeologicheskikh sistem s tsel'yu vyyavleniya skhodstv i razlichiy.