Parakontseptual'Noe Zaimstvovanie Kak Vid Vzaimodeystviya Lingvokul'Tur

V sovremennykh usloviyakh globalizatsii formiruetsya novyy podkhod k opredeleniyu yavleniya zaimstvovaniya kak k slozhnomu protsessu vvedeniya v inokul'turu opredelennykh kvantov chuzhogo znaniya i otsenki; obosnovyvaetsya neobkhodimost' razlichat' v ryadu zaimstvovaniy otdel'nye vidy po ikh glubinnoy semanticheskoy prirode, a imenno zaimstvovaniya kontseptual'nye, parakontseptual'nye i beskontseptual'nye. Izuchenie idiomy self-made man kak parakontseptual'nogo zaimstvovaniya pozvolyaet osushchestvit' spetsial'nyy analiz vospriyatiya i adaptatsii kontseptual'no nasyshchennogo znaka vozdeystvuyushchey kul'tury. Rassmotrennoe v rabote parakontseptual'noe zaimstvovanie, voznikayushchee v prostranstve soprikosnoveniya russkogo i amerikanskogo lingvokul'tur, proyavlyaetsya v osvoenii i v modifikatsii dannoy idiomy, sozdavaya element obshchego dialogicheskogo mezhkul'turnogo smysla - ponimaniya zalozhennogo v nem smysla, elementa interkul'tury. Dannyy tip zaimstvovaniya mozhno opredelit' kak lingvokul'turologicheskoe proniknovenie odnoy kul'tury v druguyu na tsennostnom urovne, kak stolknovenie tselostnykh natsional'nykh kontseptosfer, kontekstual'no i khronologicheski obuslovlennoe.