Lingvostilisticheskie Aspekty Perevoda Ispanskikh Kinotekstov

Dissertatsiya posvyashchena populyarnoy v poslednie desyatiletiya teme perevoda audio-medial'nykh tekstov. Avtor rassmatrivaet kak osnovnye teoreticheskie aspekty perevoda kinoteksta, tak i tekhnicheskie osobennosti chetyrekh vidov kinoperevoda: subtitrov, dublyazha, sinkhronnogo i zakadrovogo perevoda, udelyaya osoboe vnimanie poslednemu. Sopostavitel'nyy analiz perevodov dvukh fil'mov kul'tovykh ispanskikh kinorezhisserov pozvolyaet vyyavit' ne tol'ko vazhnye lingvostilisticheskie i sotsiokul'turnye aspekty perevoda, no i osobennosti protsessov vzaimodeystviya dvukh raznykh kul'turnykh traditsiy, yazykovykh sistem i individual'nykh yazykovykh kartin mira.