Lakuny V Russkom Yazyke : Issledovanie Na Materiale Perevodov XIX-XXVV.

V nastoyashchee vremya ves'ma aktivno proiskhodit obrazovanie obshchego leksicheskogo fonda v razlichnykh yazykakh, a potomu problemy issledovaniya propuskov opredelennoy chasti leksicheskikh edinits, ostayushchikhsya za predelami etogo fonda v odnom iz yazykov, priobretayut chrezvychaynuyu aktual'nost'. Znanie zhe intralingvisticheskoy spetsifiki, ravno kak i ekstralingvisticheskikh faktorov, v chastnosti natsional'no-kul'turnykh razlichiy, pozvolyaet izbezhat' perenosa osobennostey odnoy yazykovoy sistemy i kul'tury na druguyu. Nauchnaya novizna zaklyuchaetsya v dvukh momentakh: vo-pervykh, vpervye, kak nam predstavlyaetsya, kompleksno issleduetsya vektornaya lakunarnost' v russkom yazyke v sopostavlenii s angliyskim, vo-vtorykh, izuchenie provoditsya na takom spetsificheskom materiale, kak raznovremennye perevody. Yu.Yu.Lipatovoy predprinyata popytka na osnovanii obobshcheniya empiricheskikh dannykh predstavit' teoreticheskoe ob"yasnenie zakonomernostey, svyazannykh s izucheniem etnokul'turnykh i sotsiokul'turnykh osobennostey yazykovoy kartiny mira v dvukh yazykakh.