Osobennosti Khudozhestvennogo Perevoda V Mezhkul'Turnoy Kommunikatsii

V dannoy monografii obobshchayutsya teoreticheskie i prakticheskie osmysleniya sushchnostnykh kharakteristik khudozhestvennogo perevoda kak sredstva mezhkul'turnoy kommunikatsii. Provoditsya sravnitel'noe issledovanie teksta originala i ego perevoda na drugoy yazyk. Analiziruetsya kul'turnaya identichnost' perevodnogo teksta i sistematiziruyutsya faktory i usloviya, obespechivayushchie ego kul'turnuyu adekvatnost'. Osoboe vnimanie udelyaetsya roli perevoda kul'turnospetsificheskikh elementov teksta, kotoryy yavlyaetsya printsipial'nym faktorom v kommunikatsii i vzaimnom obogashchenii kul'tur razlichnykh yazykovykh obshchestv. Materialy monografii mogut byt' ispol'zovany v prepodavanii kursov i spetskursov po mezhkul'turnoy kommunikatsii, kul'turologii, teorii i praktike perevodcheskoy deyatel'nosti, v praktike prepodavaniya inostrannykh yazykov.