Epistemicheskie Modal'nye Modifikatory V Angliyskom I Russkom Yazykakh : Sopostavitel'nyy analiz na osnove perevodov

Kategoriya modal'nosti yavlyaetsya odnoy iz naibolee slozhnykh v lingvistike. Opisaniyu razlichnykh aspektov modal'nosti posvyashcheno bol'shoe kolichestvo issledovaniy, sushchestvuet mnozhestvo podkhodov k ponimaniyu dannoy kategorii. Nastoyashchaya kniga posvyashchena issledovaniyu epistemicheskoy modal'nosti. V rabote privoditsya kompleksnoe opisanie logicheskikh znacheniy i sintaksicheskikh form epistemicheskikh modal'nykh modifikatorov (EMM) (eksplitsitnykh sredstv vyrazheniya epistemicheskoy modal'nosti), a takzhe funktsiy, vypolnyaemykh EMM v khudozhestvennykh tekstakh, i sopostavlenie angliyskikh i russkikh EMM po dannym parametram. Metodom issledovaniya yavlyaetsya analiz perevoda EMM kak interpretatsii smysla originala. Rabota vnosit vklad s sopostavitel'nuyu semantiku i obshchuyu lingvistiku teksta; ee osnovnye polozheniya i vyvody mogut byt' ispol'zovany v teoreticheskikh grammatikakh pri opisanii EMM angliyskogo yazyka, na prakticheskikh zanyatiyakh po perevodu, a takzhe pri sostavlenii slovarey.