Uchebnoe Posobie Po Teorii I Praktike Perevoda : Sravnitel'nyy analiz naimenovaniy dragotsennykh i podelochnykh kamney na russkom, kazakhskom i angliyskom yazykakh

Gemmologiya - termin dostatochno shirokogo znacheniya, obrazovannyy ot latinskogo slova gemma - dragotsennyy kamen' i grecheskogo slova logos - uchenie. Terminologiya dragotsennykh i podelochnykh kamney otlichaetsya ot mineralogicheskoy dovol'no sil'no, vsledstvie togo, chto imeet ochen' drevnie korni i sozdavalas' dobytchikami, obrabotchikami torgovtsami zadolgo do vydeleniya nauki o mineralakh v samostoyatel'nyy razdel estestvoznaniya. Tol'ko v nashe vremya delayutsya popytki likvidirovat' mnogoznachnost' nekotorykh yuvelirnykh ili torgovykh nazvaniy na osnove edinogo, mineralogicheskogo podkhoda k predmetu, no i seychas terminy topaz, agat, khrizopraz, oznachayushchie v mineralogii odno ponyatie, v yuvelirnom dele imeyut neskol'ko znacheniy. Materialom dlya issledovaniya budut sluzhit' naimenovaniya dragotsennykh i podelochnykh kamney otobrannye metodom sploshnoy vyborki iz khudozhestvennoy literatury i publitsistiki. Teoreticheskaya znachimost' raboty zaklyuchaetsya v tom, chto dannoe issledovanie vneset opredelennyy vklad v sostavlenie slovarey i razrabotku lingvisticheskikh rekomendatsiy v uporyadochenii naimenovaniy.