Perevody Kavkazskikh Poem Lermontova Na Kabardino-Cherkesskiy Yazyk

Bok av Alkhasova Svetlana

V rabote podrobno analiziruyutsya perevody kavkazskikh poem Mikhaila Yur'evicha Lermontova "Demon" i "Beglets". Vpervye vyyavlyayutsya naibolee priemlemye sposoby i metody perevoda s russkogo yazyka na kabardino-cherkesskiy yazyk. Avtor delaet vyvod o tom, chto poema "Demon" perevedena vol'nym sposobom R.Atskanovym. Perevod drugoy poemy - "Beglets"-, nad perevodom kotoroy rabotali srazu chetyre avtora, imeet takzhe svoi kharakternye i otlichitel'nye kachestva. Kazhdyy iz avtorov perevel eye svoim sposobom; kazhdoy iz nikh issledovatel' daet podrobnuyu kharakteristiku.