Kirche und Gemeinde im Neuen Testament

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Theologie - Biblische Theologie, Note: 2,5, Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen in Frankfurt am Main, Veranstaltung: Lehrveranstaltung zur Exegese des Neuen Testaments, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Begriffe "Kirche" und "Gemeinde" hngen eng miteinander zusammen und sind nicht immer klar voneinander zu trennen. Das zeigt schon ein Blick auf die bersetzung des Wortes . So wird dieses Wort in den katholischen Bibeln i.d.R. mit "Kirche" wiedergegeben. Die Luther-Bibel und auch die Zrcher Bibel dagegen bersetzen den Begriff mit dem Wort "Gemeinde". Andere bersetzungen lehnen sich mehr an den hebrischen Ursprung des Wortes an. Im Alten Testament meint die jdische Gemeinde. Ein spterer Terminus des Alten Testamentes lautet und meint ebenfalls die Gemeinde vor Gott, ursprnglich besonders die gottesdienstliche Versammlung bzw. die zum Opfer versammelte Gemeinde, wobei hier der Aspekt der Erwhlung besonders zum Tragen kommt (wenngleich der Begriff hier auch, gerade mit Blick auf die endzeitliche Heilsgemeinschaft, militrisch konnotiert ist). Entsprechend bersetzte die Elberfelder Bibel bis 1975 mit "Versammlug", und andere bersetzungen bertragen gar mit dem Begriff "Herausgerufene". Was Kirche jedoch meint, macht sich nicht an dem Begriff "Kirche" () alleine fest. Karl Kertelge weist darauf hin, dass dieser Begriff "erst zu einem bestimmten Zeitpunkt in die urchristliche berlieferung eingebracht worden ist, als es die mit diesem Wort bezeichnete Sache schon in einer bestimmten Form gab" . Ursprnglich war die Kirche mit der Jerusalemer Urgemeinde identisch, spter dann auch mit den v.a. durch Paulus gegrndeten Gemeinden, was auch die anfngliche Undifferenziertheit der Begriffe verstndlich werden lsst. Die heutige Unterscheidung der Universalkirche von der ortsgebundenen Gemeinde als "Kirche vor Ort" ist das Ergebnis eines geschichtlichen