Jordanes : Die Geschichte der Goten: UEbersetzt und eingeleitet von Robert Sturm

Die in das 6. nachchristliche Jahrhundert zu datierende Gotengeschichte des Schriftstellers Jordanes gilt bis zum heutigen Tag als eine der bedeutendsten Quellen zu Ursprung und Taten des ostgermanischen Volkes. Das Werk umspannt jenen Zeitraum vom Auszug der Goten aus Skandinavien bis zu deren endgltiger Niederschlagung durch den ostrmischen General Belisar. Dabei vermengen sich realhistorische Begebenheiten mit allerlei fiktiven Episoden (z. B. Kampf der Goten im Trojanischen Krieg). Gerade die zuletzt genannten Kapitel machen eine Bewertung der Schrift schwierig und fhren auch gegenwrtig noch zu dem einen oder anderen wissenschaftlichen Diskurs. Moderne deutschsprachige bersetzungen der Gotengeschichte sind nach wie vor eher sprlich gest, weshalb die vorliegende Monografie einen leicht lesbaren Translationsvorschlag anbietet, welcher fr wissenschaftliches und nichtwissenschaftliches Publikum gleichermaen interessant sein kann. Dem bersetzungsteil ist eine ausfhrliche Einleitung vorangestellt, die sich mit Jordanes selbst, dem Inhalt seines Werkes und der "wahren" Geschichte der Goten auseinandersetzt.