Das Franzoesische Gerichtsurteil in Linguistischer Sicht : Zwischen Fach- Und Standessprache

Fachleute brauchen Fachsprachen. Inhaltliche Erfordernisse, Tradition und Reputation des Berufs sowie die soziale Stellung der jeweiligen Berufsgruppe pragen das charakteristische Profil einer Fachsprache. Ein aufschlussreiches Beispiel fur das Zusammenwirken dieser drei Komponenten bietet die franzosische Rechtssprache, insbesondere die Form der Gerichtsurteile. Um ihrer archaischen Formalisierung gerecht zu werden, erganzt der Autor die rein sprachwissenschaftliche Beschreibung durch juristische, historische und soziologische Uberlegungen. Die linguistische Fragestellung wird so in ein semiotisches Modell integriert, das die sprachliche Form des Gerichtsurteils auf seine aussersprachlichen Bedingtheiten bezieht und transparent macht."