Buddha in Bergen: Die Altnordische 'barlaams Ok Josaphats Saga' : Die altnordische ,Barlaams ok Josaphats saga'

Die Lebensgeschichte Buddhas erfreute sich im christlichen Mittelalter größter Beliebtheit und wurde - christlich überformt - in diverse Volkssprachen übertragen. Auch am norwegischen Königshof in Bergen entstand um 1250 mit der ,Barlaams ok Josaphats saga' eine altnordische Fassung. In der vorliegenden Studie werden Inhalt, Struktur, Sprache und Stil dieser Übersetzung vor dem Hintergrund der lateinischen Vorlage analysiert und in den Kontext der von Håkon IV. Håkonarson geförderten höfischen Literatur eingeordnet, deren Erfolg beim Publikum gravierende Auswirkungen auf die Entwicklung der altnordischen Literatur haben sollte. Im Zentrum der Analyse steht die Frage nach Funktion und Wirkung der religiös-belehrenden ,Barlaams saga' innerhalb des literarisch produktiven Entstehungsmilieus. Insbesondere die frühe und reiche Überlieferung der Saga lässt weitreichende Rückschlüsse über den höfischen Diskurs und die Rolle unterschiedlicher Gattungen in der altnordischen Literatur zu.