Thomas Mann und Ivan Olbracht. Der Einfluss von Manns Mythoskonzeption auf die karpatoukrainische Prosa des tschechischen Schriftstellers

Zitovs literaturwissenschaftliche Analyse setzt an einer Schnittstelle der tschechischen und deutschen Literatur in der ersten Hlfte des zwanzigsten Jahrhunderts an. Thomas Manns Roman Joseph und seine Brder wird vergleichend in Beziehung gesetzt zu Ivan Olbrachts in den dreiiger Jahren entstandenen Prosatexten Nikola uhaj loupenk und Golet v dol. Olbracht bersetzte parallel zur Abfassung seiner Prosawerke insgesamt drei Bnde aus Manns umfangreicher Josephs-Tetralogie. Diese bersetzerttigkeit blieb, wie Zitov aufzeigt, nicht ohne Einfluss auf sein eigenes Schaffen. Das Buch knpft an eine von Jir Opelk geschriebene Studie Olbrachts reife Schaffensperiode sub specie seiner bersetzungen aus Thomas Mann und Lion Feuchtwanger (1967) an, in der dieser tschechische Literaturwissenschaftler das Thema erffnete. Mit Zitovs Tiefenanalyse schliet sich diese germanobohemistische Forschungslcke.