Terminologie Tourismuswirtschaft im russisch-deutschen Vergleich : Eine Analyse unter Berucksichtigung der besonderen Entwicklungen im russischen Tourismus

Diplomarbeit aus dem Jahr 1996 im Fachbereich Russistik / Slavistik, Note: 1,0, Ruprecht-Karls-Universitt Heidelberg (Unbekannt), Sprache: Deutsch, Abstract: Inhaltsangabe:Zusammenfassung: Die Diplomarbeit "Terminologie Tourismuswirtschaft im russisch-deutschen Vergleich. Eine Analyse unter Bercksichtigung der besonderen Entwicklungen im russischen Tourismus" ist im Rahmen des bersetzerstudiengangs am Institut fr bersetzen und Dolmetschen der Universitt Heidelberg entstanden. Der erste Teil der Arbeit gibt zunchst einen kurzen berblick ber die Geschichte des Tourismus im vorrevolutionren Ruland und in der Sowjetunion und behandelt anschlieend die Entwicklung der sowjetischen und russischen Tourismusbranche nach 1985. Im Mittelpunkt stehen hierbei die Umstrukturierung des Tourismussektors, die touristischen Gegebenheiten innerhalb Rulands und die Entwicklung der touristischen Nachfrage der russischen Bevlkerung. Der zweite - sprachliche - Teil der Arbeit beginnt mit einer kurzen sprachwissenschaftlichen Abhandlung zum Thema "Fachsprachen". Es folgt die Betrachtung der russischen und deutschen Tourismusterminologie unter sprachwissenschaftlichen Gesichtspunkten. Schwerpunkt des sprachlichen Teils ist die Gegenberstellung der russischen und deutschen Terminologie aus dem Bereich der Tourismuswirtschaft. Die einzelnen Termini werden sprachlich und inhaltlich ausfhrlich erlutert und sind nach thematischen Gesichtspunkten geordnet. Die Arbeit schliet mit einem deutsch-russischen und russisch-deutschen Glossar, in dem die betrachteten und etliche zustzliche Termini in alphabetischer Reihenfolge aufgefhrt sind. Auf die zuvor untersuchten Termini wird mit Hilfe von Seitenangaben rckverwiesen. Dieses Glossar kann wie ein kleines Wrterbuch verwendet werden. Das behandelte russische Sprachmaterial wurde im wesentlichen mit Hilfe von Fachzeitschriften aus den Jahren 1992 - 1995/96 ermittelt, was die Aktualitt und Zuverlssigkeit der Termini garantiert. Fr