Kleine und mittlere Unternehmen in Deutschland und Frankreich : Ein Vergleich ausgesuchter Aspekte unter Berucksichtigung ihrer Relevanz fur den UEbersetzer

Diplomarbeit aus dem Jahr 2000 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 2,3, Universitt des Saarlandes (4), Sprache: Deutsch, Abstract: Inhaltsangabe:Zusammenfassung: Die vorliegende Arbeit beschftigt sich mit der Situation kleiner und mittelstndischer Unternehmen, kurz KMU, in Deutschland und Frankreich. Es werden exemplarisch diesen Unternehmenstyp beeinflussende Faktoren analysiert und verglichen. Dabei werden zunchst Charakteristika als Grundlage fr eine allgemeine Definition des Unternehmenstyps Kleine und mittlere Unternehmen festgelegt, anhand derer dann ihr Stellenwert in Deutschland und Frankreich durch Auswertung von statistischem Material erfat wird. Um die sich daraus ergebenden Gemeinsamkeiten und Unterschiede adquat bewerten zu knnen, wird an den Anfang ein berblick ber die Entwicklung der Volkswirtschaften Deutschland und Frankreich sowie deren derzeitige Lage gestellt. Besonderes Augenmerk richtet die Arbeit auf folgende Aspekte: - Rechtsformen der Unternehmen. - Unternehmensbesteuerung. - Sozialversicherungssysteme. - Arbeitsrechtliche Bestimmungen. Vor dem Hintergrund zunehmender internationaler Verzahnungen in der Wirtschaft und gesteigerter grenzberschreitender Kommunikation wird die obengenannte Thematik auch im Hinblick auf kultuspezifische, also besonders fr den im deutsch-franzsischen Umfeld ttigen Kulturmittler (bersetzer, aber auch andere) interessante Fragestellungen untersucht, z.B. inwieweit sich bestimmte Sachverhalte nahtlos auf die jeweils andere Volkswirtschaft bertragen lassen. Ergnzt wird die Arbeit durch ein franzsisch deutsches bzw. deutsch franzsisches Glossar mit den wichtigsten Termini der analysierten Aspekte. Inhaltsverzeichnis:Inhaltsverzeichnis: 1.Einfhrung6 2.Die Volkswirtschaften Deutschland und Frankreich7 2.1Charakteristika der deutschen Volkswirtschaft7 2.2Charakteristika der franzsischen Volkswirtschaft11 3.Die Rolle der KMU in Deutschland und Frankreich16 3.1Definition KMU - PME1