Perevody Poezii V Lingvokul'turnom Aspekte.

Kniga posvyashchena issledovaniyu osobennostey poeticheskogo perevoda. V pervoy glave rassmatrivayutsya osnovnye vidy perevoda poezii, ego otlichiya ot prozaicheskogo, ego printsipy i metody,perevodnaya mnozhestvennost' i drugie spornye voprosy teorii perevoda. Vtoraya glava posvyashchena vyyavleniyu natsional'no-spetsificheskikh chert perevodnykh poeticheskikh proizvedeniy frantsuzskogo poeta P'er-ZhanaBeranzhe, prinadlezhashchikh russkoy i angliyskoylingvokul'turnym obshchnostyam. Predlagaetsya metodika dlyasopostavitel'nogo analiza poeticheskikh proizvedeniy i ikh perevodov na inostrannye yazyki. Dannaya metodika illyustriruetsya s pomoshch'yu perevodov samykh izvestnykh stikhotvoreniy frantsuzskogo avtora, analiz kotorykh vyyavil ikh sushchestvennye raskhozhdeniya v leksicheskom i semanticheskom napolnenii po sravneniyu s originalom, svyazannye s prinadlezhnost'yu avtorov k razlichnym etnokul'turnym gruppam.