Metarechevye Glagoly V Ispanskom I Russkom Yazykakh

Monografiya posvyashchena rassmotreniyu paradigmaticheskikh i sintagmaticheskikh svoystv glagolov rechi v russkom i ispanskom yazykakh. V rabote s pomoshch'yu metodov komponentnogo analiza, polevogo modelirovaniya, kontekstnogo analiza, kombinatornogo i sopostavitel'nogo metodov predstavleno sistemnoe opisanie sintaksicheskikh i leksicheskikh svoystv obshirnoy leksiko-semanticheskoy gruppy metarechevykh glagolov, opredeleny osnovnye zakonomernosti ikh vzaimodeystviya v protsesse funktsionirovaniya v rechi. Materialom issledovaniya posluzhili dannye slovarey, obraztsy rechevogo upotrebleniya iz literaturno-khudozhestvennykh, nauchnykh i publitsisticheskikh proizvedeniy russkikh, ispanskikh i latinoamerikanskikh avtorov, perevody s ispanskogo na russkiy i s russkogo na ispanskiy yazyk, dannye ustnoy rechi, a takzhe otritsatel'nyy yazykovoy material - oshibki, dopuskaemye pri upotreblenii russkikh metarechevykh glagolov studentami-inostrantsami. Analizu podvergnuto 407russkikh i 405ispanskikh glagolov v 5000 sluchaev ikh upotrebleniy. Krome teoreticheskikh, rabota mozhet byt' ispol'zovana i v lingvodidakticheskikh tselyakh razrabotki lingvisticheskikh osnov prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo i uchebnoy distsipliny teoriya i praktika perevoda